1 00:01:20,720 --> 00:01:24,039 ¡No! ¡No! ¡Por favor, te lo ruego! 2 00:01:24,040 --> 00:01:27,120 ¡Te lo ruego, diles la verdad! 3 00:01:27,160 --> 00:01:29,680 ¡Diles que me conoces, que no soy una bruja! 4 00:01:29,760 --> 00:01:31,680 ¡Hija mía! No... 5 00:01:38,680 --> 00:01:40,880 ¡No! ¡No! 6 00:01:41,640 --> 00:01:45,120 ¡No! Déjame... ¡No! 7 00:01:46,800 --> 00:01:50,920 Todos ustedes han sido declarados culpables de brujería y asociación con el diablo. 8 00:01:51,000 --> 00:01:53,520 si salvaras vuestras almas de la perdición... 9 00:01:53,640 --> 00:01:56,680 arrepiéntete ahora y confiesa tus pecados. 10 00:01:56,800 --> 00:01:59,960 ¡Lo confieso! ¡Lo confieso! ¡Lo confieso! 11 00:02:00,360 --> 00:02:04,399 Continúa, niña. ¿Firmaste un pacto con Lucifer? 12 00:02:04,400 --> 00:02:07,000 Sí. Firmé un pacto. ¡Lo confieso! 13 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 ¡Por favor, te lo ruego, ten piedad de mí! 14 00:02:09,680 --> 00:02:10,520 Hice ungüentos para una pareja. 15 00:02:10,600 --> 00:02:13,840 Pero fue sólo grasa de cerdo, no brujería. ¡Lo juro! 16 00:02:14,240 --> 00:02:15,880 Sacerdote... 17 00:02:16,640 --> 00:02:19,960 Vas a arder en el infierno. 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 Hazlo. 19 00:02:25,960 --> 00:02:28,840 ¡No! ¡Por favor! 20 00:02:32,120 --> 00:02:35,560 ¡Esperar! ¡Esperar! Dijiste que me perdonarías. 21 00:02:35,680 --> 00:02:37,720 Tu alma, niña. 22 00:02:37,840 --> 00:02:40,040 Tu alma se salvará. 23 00:02:40,160 --> 00:02:43,160 Pero el cuerpo debe ser entregado a Dios para su absolución. 24 00:02:43,240 --> 00:02:46,600 ¡No! ¡No! ¡Por favor, te lo ruego! No... 25 00:03:11,960 --> 00:03:13,120 ¡Espera! 26 00:03:13,680 --> 00:03:15,960 Hay que levantar los cuerpos. 27 00:03:16,080 --> 00:03:18,800 Hay palabras que hay que decir, del libro de Salomón. 28 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Para asegurar que no vuelvan a levantarse. 29 00:03:21,120 --> 00:03:25,040 Han sido colgados y ahogados. Eso ya está bastante muerto para mí. 30 00:04:28,120 --> 00:04:29,320 Amén. 31 00:06:08,240 --> 00:06:11,200 Hoy eres verdaderamente bendecido. 32 00:06:11,280 --> 00:06:15,440 Hoy luchas por Dios mismo. 33 00:06:15,520 --> 00:06:20,840 Hoy sois guerreros santos, bautizados. ¡En la sangre de nuestros impíos enemigos! 34 00:06:20,960 --> 00:06:23,320 Mira a la chusma de ahí abajo, Behmen. 35 00:06:23,400 --> 00:06:25,520 Sólo esperando encontrar al Señor. 36 00:06:25,600 --> 00:06:29,840 Me compadezco de cualquier hombre cuyo último rostro ven es tuyo, Felson. 37 00:06:30,480 --> 00:06:35,640 El único pecado que enfrentarás este día es... Fracaso. 38 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 Quien mate al la mayoría de los hombres beben gratis. 39 00:06:38,440 --> 00:06:41,720 Tomaré el 300 de la izquierda. Tomas el 300 a la derecha. 40 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Pero si los dividimos en partes iguales, ¿Quién comprará las bebidas de esta noche? 41 00:06:45,200 --> 00:06:49,600 - Oh, estás comprando a mi amigo. - Prepara tu batalla. 42 00:06:49,680 --> 00:06:52,400 Bien. Yo mismo mataré a los 600. 43 00:06:53,560 --> 00:06:57,480 ¡Dibuja tus brazos! 44 00:07:02,800 --> 00:07:05,000 ¡Cargar! 45 00:07:53,240 --> 00:07:55,840 no tengo nada pero un bebé sediento poderoso. 46 00:07:56,320 --> 00:07:58,720 Estás comprando, amigo mío. 47 00:08:14,240 --> 00:08:17,160 Deja que las arenas corran con ¡La sangre de los herejes! 48 00:08:18,760 --> 00:08:22,920 ¡Derriba a nuestros impíos enemigos! 49 00:09:02,360 --> 00:09:07,720 No cedas hasta ¡Todo enemigo de Dios ha caído! 50 00:09:08,960 --> 00:09:12,120 ¿Alguna vez has tenido la sensación? ¿Dios tiene demasiados enemigos? 51 00:09:12,680 --> 00:09:15,600 ¡Ser su amigo tampoco es tan fácil! 52 00:09:31,120 --> 00:09:34,400 ¡Son gente impía! ¡Infieles! 53 00:09:34,680 --> 00:09:39,480 Pecaron contra Dios ¡Y contra su único hijo, Jesucristo! 54 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Deben ser castigados. 55 00:09:42,880 --> 00:09:48,640 ¡No le falles! ¡Golpea con su venganza! 56 00:09:50,560 --> 00:09:53,640 ¡Que no sobreviva! 57 00:10:54,160 --> 00:10:57,200 Miles de almas perdidas ¡Por los fuegos del infierno! 58 00:10:57,320 --> 00:11:00,920 - ¡Un día glorioso para la Iglesia! - ¿Llamas a esto glorioso? 59 00:11:01,000 --> 00:11:05,200 - ¿Asesinar mujeres y niños? - Conoce tu lugar, caballero. 60 00:11:05,320 --> 00:11:09,480 -Prometes tu vida por la causa. - Por Dios. No por esto. 61 00:11:09,560 --> 00:11:12,399 Soy un heraldo de Dios en este mundo. 62 00:11:12,400 --> 00:11:16,280 - Su voz resuena siempre en mis oídos. - Quizás no sea Su voz la que escuchas. 63 00:11:16,360 --> 00:11:19,520 ¿Cómo te atreves? ¡Soy la voz de la Iglesia! 64 00:11:19,640 --> 00:11:22,600 Bañado en verdad e irreprensible a la luz de mi Señor. 65 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 no eres más que ¡Una gota de sangre en sus manos! 66 00:11:25,640 --> 00:11:29,360 ¿Quién controla tu lengua insolente? ¿Behmen? 67 00:11:38,360 --> 00:11:41,160 Vámonos de aquí. 68 00:11:43,960 --> 00:11:45,760 ¡No puedes irte! 69 00:11:47,080 --> 00:11:49,240 ¿Quién nos va a detener? 70 00:12:24,320 --> 00:12:27,600 Ovejas en libertad y ningún pastor a la vista. 71 00:12:27,720 --> 00:12:31,560 - ¿Saltaron la valla? - ¿Todos ellos? 72 00:12:33,800 --> 00:12:37,640 hemos estado caminando todo el dia y no he pasado ni un alma. 73 00:12:37,760 --> 00:12:41,080 Guarda tus almas, déjame encontrar un pollo. 74 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 ¿Hola? 75 00:13:06,360 --> 00:13:08,560 ¿Hay alguien aquí? 76 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 ¿Hola? 77 00:13:57,720 --> 00:13:59,880 ¿Qué les pasó? 78 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 No sé. 79 00:14:29,400 --> 00:14:32,000 Hemos visto mucha muerte tú y yo. 80 00:14:32,120 --> 00:14:34,120 Algunos lo merecían, otros no. 81 00:14:34,200 --> 00:14:37,280 Pero ¿qué se hace? ¿Merecer una muerte así? 82 00:14:37,360 --> 00:14:38,880 Nada. 83 00:14:51,320 --> 00:14:54,160 ¡Por fin un pueblo! 84 00:14:54,240 --> 00:14:56,640 Podríamos ser reconocidos. 85 00:14:57,480 --> 00:15:01,160 - Deberíamos dar la vuelta, Behmen. - ¿Ir a dónde? 86 00:15:01,480 --> 00:15:04,840 Los caballos no nos llevarán Son animales de granja. 87 00:15:04,920 --> 00:15:09,400 Necesitamos caballos adecuados, comida... Provisiones. 88 00:15:24,560 --> 00:15:27,280 ¡Por favor, que vengan a mí! 89 00:15:27,400 --> 00:15:28,640 ¡Te lo ruego! 90 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 ¡Por favor llévanos! ¡No más! 91 00:15:40,480 --> 00:15:46,960 Padre Celestial, acepta el dolor y sufrimiento que restauramos sobre nosotros mismos. 92 00:15:47,560 --> 00:15:51,440 ¡Encuentra la necesidad en tu corazón de liberarnos! 93 00:15:52,520 --> 00:15:55,760 - ¿Qué locura es esta? - Plaga. 94 00:15:57,400 --> 00:15:59,160 ¿Plaga? 95 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 Como ningún otro. 96 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Pestilencia sobre toda la tierra. 97 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 - ¿No hay cura? - Ninguno. 98 00:16:07,000 --> 00:16:09,080 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 99 00:16:09,360 --> 00:16:12,080 Tres años y una temporada. 100 00:16:12,160 --> 00:16:16,080 - ¿Cuántos muertos? - Algunos dicen que hasta tres de cada cuatro. 101 00:16:17,880 --> 00:16:22,400 Con mis propias manos he enterrado dos hijos y la esposa que los dio a luz. 102 00:16:23,080 --> 00:16:25,040 ¿Pero cómo es que no sabes esto? 103 00:16:25,520 --> 00:16:29,240 Somos viajeros. Acabamos de regresar recientemente. 104 00:16:33,560 --> 00:16:35,199 Aquí tienes... 105 00:16:35,200 --> 00:16:37,479 Dos de mis mejores. 106 00:16:37,480 --> 00:16:38,960 Gracias. 107 00:16:47,680 --> 00:16:48,960 ¡Déjalo! 108 00:16:57,920 --> 00:16:59,920 Felson, por aquí. 109 00:17:01,040 --> 00:17:02,720 ¿Qué es ahora? 110 00:17:03,200 --> 00:17:05,760 Vieron la cresta de mi espada. 111 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 Le dije que deberíamos haber dado la vuelta. 112 00:17:09,440 --> 00:17:12,519 ¡Ustedes dos! ¡Manténganse firmes! 113 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 ¡Mierda! 114 00:17:31,480 --> 00:17:33,520 Bien. 115 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 Venga conmigo. 116 00:17:37,560 --> 00:17:39,400 ¡Déjalo! 117 00:17:47,720 --> 00:17:50,520 Retire la capucha y la máscara. 118 00:17:54,520 --> 00:17:56,760 Arresten a estos desertores. 119 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 ¡Esperar! 120 00:18:03,040 --> 00:18:05,000 Déjame ver eso. 121 00:18:11,440 --> 00:18:13,280 ¿Este es tuyo? 122 00:18:14,760 --> 00:18:16,600 Sígueme. 123 00:18:21,440 --> 00:18:24,319 Espero que estemos de camino a cenar. 124 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 ¿Qué quiere de nosotros, sacerdote? 125 00:18:26,680 --> 00:18:29,720 Eso no me corresponde a mí decirlo. 126 00:18:39,520 --> 00:18:40,520 Perdóneme, Su Eminencia. 127 00:18:40,600 --> 00:18:42,760 ¿Qué pasa, Debelzaq? 128 00:18:42,920 --> 00:18:46,359 Esta es la espada del caballero. 129 00:18:46,360 --> 00:18:48,880 Acércate. 130 00:19:04,680 --> 00:19:07,439 Dime tu nombre. 131 00:19:07,440 --> 00:19:09,999 Soy Behmen de Blybrook. 132 00:19:10,000 --> 00:19:13,159 Behmen, sí... 133 00:19:13,160 --> 00:19:16,039 Y tu camarada, Felson. 134 00:19:16,040 --> 00:19:19,759 Conozco vuestros nombres. 135 00:19:19,760 --> 00:19:23,800 Tus victorias se han convertido en leyendas. 136 00:19:25,200 --> 00:19:32,359 Sí, estoy afectado... La plaga está en todas partes. 137 00:19:32,360 --> 00:19:34,720 Es una maldición invocada desde el infierno. 138 00:19:34,760 --> 00:19:37,519 Traído sobre nosotros por la Bruja Negra. 139 00:19:37,520 --> 00:19:39,840 ¿La Bruja Negra? 140 00:19:40,480 --> 00:19:43,399 Yo mismo escuché la confesión. 141 00:19:43,400 --> 00:19:48,759 La bruja debe ser capturada. a la abadía de Severak... 142 00:19:48,760 --> 00:19:54,479 donde los monjes poseen el último copia de un libro antiguo... 143 00:19:54,480 --> 00:19:58,520 Los rituales que destruirán. los poderes de la bruja... 144 00:19:59,440 --> 00:20:04,359 y acabar con la plaga. 145 00:20:04,360 --> 00:20:06,599 ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 146 00:20:06,600 --> 00:20:12,079 Nuestras filas han sido diezmadas. 147 00:20:12,080 --> 00:20:15,559 Debes entregarla. 148 00:20:15,560 --> 00:20:20,120 Mi mejor caballero, Eckhart, ya ha prometido sus servicios. 149 00:20:20,160 --> 00:20:23,879 Al igual que nuestro sacerdote Debelzaq. 150 00:20:23,880 --> 00:20:26,679 Lo mismo te pido a ti. 151 00:20:26,680 --> 00:20:31,319 ¿Servirás a la Iglesia una vez más? 152 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 - No puedo. - Le hiciste un juramento a Dios. 153 00:20:34,280 --> 00:20:38,159 - ¿Has sido liberado de este voto? - Mi voto es a Dios. 154 00:20:38,160 --> 00:20:41,279 No los hombres que asesinan en su nombre. 155 00:20:41,280 --> 00:20:43,639 Ya conoces la pena por deserción. 156 00:20:43,640 --> 00:20:48,200 te lo vuelvo a preguntar, Behmen de Blybrook... 157 00:20:49,200 --> 00:20:54,119 ¿Sirves a Dios y a la Iglesia? 158 00:20:54,120 --> 00:20:56,880 Ya no sirvo a la Iglesia. 159 00:21:01,800 --> 00:21:02,960 Ahí dentro. 160 00:21:04,400 --> 00:21:06,000 Vosotros dos. 161 00:21:14,760 --> 00:21:17,960 ¿Qué hacen con los desertores de todos modos? 162 00:21:18,200 --> 00:21:20,160 ¿Colgarlos? 163 00:21:20,920 --> 00:21:22,999 ¿Quemarlos? 164 00:21:23,000 --> 00:21:25,319 Probablemente ambas cosas. 165 00:21:25,320 --> 00:21:26,440 Lo sé. 166 00:21:26,800 --> 00:21:32,160 Si tengo algo que decir al respecto, Prefiero colgar. 167 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 ¿Esa es la bruja? 168 00:22:02,760 --> 00:22:06,199 Eso no es lo que veo. 169 00:22:06,200 --> 00:22:08,639 El sacerdote dijo que ella confesó. 170 00:22:08,640 --> 00:22:12,199 Ambos conocemos la Iglesia puede ser más... Persuasivo. 171 00:22:12,200 --> 00:22:13,919 Ah. 172 00:22:13,920 --> 00:22:16,880 Lamento haberte metido en este Felson. 173 00:22:16,920 --> 00:22:22,360 Ah, como van las mazmorras, éste no es tan malo. 174 00:22:22,480 --> 00:22:25,559 Pasamos noches en mucho Lugares peores que este. 175 00:22:25,560 --> 00:22:27,439 Al menos yo sí. 176 00:22:27,440 --> 00:22:30,200 ¿Qué es ese olor? 177 00:22:30,520 --> 00:22:33,080 Ese serías tú. 178 00:22:50,680 --> 00:22:53,960 "Ya no sirvo a la Iglesia" 179 00:22:56,800 --> 00:22:59,519 ¿Viste la cara del sacerdote? 180 00:22:59,520 --> 00:23:03,760 Parecía alguien Orinado en su agua bendita. 181 00:23:23,840 --> 00:23:26,519 ¡Son gente impía! ¡Infieles! 182 00:23:26,520 --> 00:23:31,240 Pecaron contra Dios ¡Y contra su único hijo, Jesucristo! 183 00:23:31,520 --> 00:23:33,840 ¡Deben ser castigados! 184 00:24:09,920 --> 00:24:11,360 ¿Quieres hablar con el cardenal? 185 00:24:11,920 --> 00:24:15,039 Dile que entregaremos a la niña. a Severak, con una condición. 186 00:24:15,040 --> 00:24:17,160 Que se le dé un camino justo. 187 00:24:17,800 --> 00:24:21,800 - No se puede negociar con la Iglesia. - Esto no es para tu Iglesia. 188 00:24:23,280 --> 00:24:25,880 Y necesitaremos que nos devuelvan nuestras armas. 189 00:24:26,680 --> 00:24:30,600 Y todos los cargos desestimados. 190 00:24:34,000 --> 00:24:37,519 Estamos aquí. La abadía está aquí. 191 00:24:37,520 --> 00:24:41,719 La distancia es de casi 400 leguas. Son aproximadamente seis días de viaje. 192 00:24:41,720 --> 00:24:43,559 Como puedes ver, trazamos un rumbo. 193 00:24:43,560 --> 00:24:45,760 ¿Nos guiarías hasta aquí? 194 00:24:46,880 --> 00:24:48,039 Esa es la ruta más directa, sí. 195 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 Al otro lado del río, a través... 196 00:24:50,840 --> 00:24:54,160 300 leguas de bosque espeso, y un paso de montaña? 197 00:24:54,560 --> 00:24:56,600 Este bosque se llama Ajenjo. 198 00:24:56,920 --> 00:24:58,680 No es un lugar con el que se pueda jugar. 199 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Los hombres han perdido el rumbo allí, para no ser visto nunca más. 200 00:25:01,800 --> 00:25:04,840 Dígame, sacerdote, ¿Alguna vez has hecho el viaje tú mismo? 201 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 - No. - Naturalmente. 202 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 Estos son los mejores mapas del país. 203 00:25:12,520 --> 00:25:14,359 Pero sería mejor que tuviéramos una guía. 204 00:25:14,360 --> 00:25:18,560 Ya sabes, alguien que ha viajado de aquí para allá. 205 00:25:18,960 --> 00:25:21,600 ¿Un recaudador de impuestos, quizás un comerciante? 206 00:25:24,200 --> 00:25:27,360 Hay alguien, pero... 207 00:25:30,440 --> 00:25:32,280 Ahh... ¡Visitantes! 208 00:25:32,400 --> 00:25:33,680 ¿Qué puedo hacer por ustedes señores? 209 00:25:33,880 --> 00:25:36,680 Tal vez quieras arrojarme comida, o patearme en la ingle. 210 00:25:37,000 --> 00:25:39,360 ¿Eres Hagamar? ¿El estafador? 211 00:25:39,560 --> 00:25:40,200 Sí. 212 00:25:40,520 --> 00:25:41,680 Yo... quiero decir ¡no! 213 00:25:42,000 --> 00:25:44,280 Soy Hagamar, pero nunca estafé a nadie. 214 00:25:44,560 --> 00:25:47,480 Vendí reliquias. Reliquias genuinas. 215 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 ¿Dónde vendiste tus baratijas? 216 00:25:49,640 --> 00:25:53,040 En todos lados. Tengo clientes satisfechos desde aquí hasta Praga. 217 00:25:54,760 --> 00:25:56,560 ¿Y Severak? 218 00:25:56,680 --> 00:25:59,040 Sí. Los monjes. 219 00:25:59,160 --> 00:26:02,440 Les vendí la cola de un asno, Montado en la huida de Egipto. 220 00:26:02,560 --> 00:26:07,400 - A precio de ganga, estoy seguro. - Entonces conoces el camino a la abadía. 221 00:26:07,480 --> 00:26:09,120 Como la palma de mi mano. 222 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 Me encantaría dibujarte un mapa, sólo que... 223 00:26:12,320 --> 00:26:15,080 El alguacil se ha preparado para perdonarte. 224 00:26:15,160 --> 00:26:17,560 Con una condición. 225 00:26:17,680 --> 00:26:20,200 Eres nuestro guía para Severak. 226 00:26:20,320 --> 00:26:22,080 Condición aceptada. 227 00:26:22,960 --> 00:26:26,439 Sin embargo, si te soltara, y tratas de huir... 228 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 Esos pensamientos están por debajo de usted, señor. 229 00:26:28,360 --> 00:26:31,800 Lo juro por todos los santos, A mí me mataron si mentiera. 230 00:26:32,600 --> 00:26:35,440 Tendrán que ponerse en fila detrás de mí. 231 00:26:36,000 --> 00:26:37,720 ¿Nos entendemos? 232 00:26:45,040 --> 00:26:49,600 La bruja está inconsciente. ella fue dada un poderoso sedante en su comida anoche 233 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Abre la celda. 234 00:26:52,480 --> 00:26:55,200 nosotros estaremos eliminando la bruja para el transporte. 235 00:27:08,080 --> 00:27:09,640 Ella es solo una niña. 236 00:27:10,240 --> 00:27:12,080 No te dejes engañar. 237 00:27:25,840 --> 00:27:27,360 ¡Felson! 238 00:27:28,360 --> 00:27:31,400 ¡Sujétala! ¡Sujétala! 239 00:27:32,240 --> 00:27:34,680 Cuanto antes la llevemos a Severak, mejor. 240 00:27:38,280 --> 00:27:40,560 Ahora está sedada. 241 00:27:57,840 --> 00:27:59,480 ¿Quién es ese? 242 00:27:59,600 --> 00:28:01,920 - La Bruja. - ¿Bruja? 243 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 Nadie dijo nada sobre una bruja. 244 00:28:04,280 --> 00:28:07,480 ¿Qué pensaste que vamos a Severak? ¿vender chucherías? 245 00:28:07,560 --> 00:28:09,200 ¡Mata a la bruja! 246 00:28:09,880 --> 00:28:11,880 ¡Tú nos diste esta infección! 247 00:28:12,080 --> 00:28:15,840 ¡Trajiste la ira del bien sobre nosotros! Saca a la bruja de nuestra tierra. 248 00:28:16,800 --> 00:28:18,520 ¡Y llévate la plaga contigo! 249 00:28:22,680 --> 00:28:24,080 ¡Demonio! 250 00:29:05,680 --> 00:29:07,320 Ella me está mirando. 251 00:29:07,760 --> 00:29:11,040 Pon tu mente en otra cosa. Ella está tratando de asustarte. 252 00:29:11,280 --> 00:29:13,200 Está funcionando. 253 00:29:15,280 --> 00:29:17,960 ¿Cómo conociste a esta chica? 254 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 Fue encontrada en las afueras de Maburn, vagando... 255 00:29:20,640 --> 00:29:24,680 Murmurando cosas extrañas, palabras que nadie puede entender. 256 00:29:25,000 --> 00:29:28,840 - ¿Esto la convierte en bruja? - No, pero es una señal. 257 00:29:28,920 --> 00:29:32,680 Y a los quince días de su llegada, la peste nos había arrasado. 258 00:29:32,760 --> 00:29:35,880 Lo mismo ocurrió en todos los pueblos por los que pasó. 259 00:29:36,000 --> 00:29:40,320 No se habla de una chica así. pasando por mi pueblo... 260 00:29:40,440 --> 00:29:43,480 Sin embargo, llegó la plaga. 261 00:29:56,160 --> 00:29:58,760 Ella es más fuerte de lo que parece. 262 00:30:00,840 --> 00:30:03,320 ¿Crees que ella es una bruja? 263 00:30:03,400 --> 00:30:06,800 Pero sentiste su fuerza, ¿Dirías que es el de una niña? 264 00:30:06,880 --> 00:30:10,480 He visto chicas destruir hombres sin mover un dedo. 265 00:30:10,600 --> 00:30:15,240 ¿Cuántas veces necesitamos repasar esto? ¡Estábamos en Francia! ¡Por el amor de Dios! 266 00:30:16,320 --> 00:30:19,040 Y las cosas que hacía en el dormitorio. 267 00:30:19,120 --> 00:30:23,040 - Ella te robó el salario del año. - Sí, pero... 268 00:30:23,320 --> 00:30:26,280 Ella me dio mucho a cambio. 269 00:30:28,880 --> 00:30:30,480 Míranos. 270 00:30:30,520 --> 00:30:33,280 Apenas un mes fuera de servicio la Iglesia y aquí estamos... 271 00:30:33,400 --> 00:30:36,840 Desertores, al servicio de la Iglesia. 272 00:30:40,080 --> 00:30:42,400 Sabes que nos están siguiendo. 273 00:30:46,360 --> 00:30:49,160 Démosle una bienvenida real. 274 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Bájate del caballo. 275 00:31:18,560 --> 00:31:21,440 ¿Quién eres? ¿Por qué nos sigues? 276 00:31:22,920 --> 00:31:25,160 Te hice una pregunta chico. 277 00:31:26,400 --> 00:31:28,960 es un monaguillo y servicio al Cardenal. 278 00:31:29,080 --> 00:31:30,760 Mi nombre es Kay. 279 00:31:30,880 --> 00:31:34,160 Mi padre era un caballero. Yuran Wolenbar. 280 00:31:34,240 --> 00:31:37,680 También luchó en Ambrose. Quizás hayas oído su nombre. 281 00:31:39,520 --> 00:31:43,360 - ¿Qué deseas? - Quiero ir contigo a Severak. 282 00:31:43,440 --> 00:31:45,280 Tranquilo, muchacho. 283 00:31:46,000 --> 00:31:50,320 Para comprometerme a su servicio. 284 00:31:50,440 --> 00:31:54,840 A cambio de lo cual, te pido tu palabra de que Tú responderás por mí a nuestro regreso... 285 00:31:54,960 --> 00:31:57,400 para que pueda ser armado caballero. 286 00:32:02,480 --> 00:32:06,760 Los servicios de un monaguillo. Ya me siento más seguro. 287 00:32:06,840 --> 00:32:10,640 quisiera que supieras que me han escrito en las listas dos veces y ganó banderas por su valor. 288 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 Esto no es un torneo, muchacho. Vuelve con tu madre. 289 00:32:13,520 --> 00:32:16,040 Este es un camino libre, viejo. 290 00:32:16,120 --> 00:32:18,240 Y no necesito tu permiso para recorrerlo. 291 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Dale una oportunidad al muchacho para retractarse del comentario. 292 00:32:25,320 --> 00:32:28,000 Mis más sinceras disculpas. 293 00:32:29,360 --> 00:32:33,880 - A mí no, a él. - Que no puedo. Él me insultó primero. 294 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 Voy a enseñarle algunos modales a este. 295 00:32:39,720 --> 00:32:42,080 Ve con calma, Felson. Usa la otra mano. 296 00:32:42,160 --> 00:32:44,960 No lo quiero muerto. Simplemente envíalo a su camino. 297 00:32:45,760 --> 00:32:47,800 Sea rápido al respecto. 298 00:32:48,200 --> 00:32:49,960 Con mucho gusto. 299 00:33:06,360 --> 00:33:08,640 Nada mal para un monaguillo. 300 00:33:24,840 --> 00:33:26,880 ¿Qué diablos fue eso? 301 00:33:27,200 --> 00:33:29,880 Ponte de pie y lucha como un hombre, tu pequeña liebre. 302 00:33:43,680 --> 00:33:45,120 ¡Suficiente! 303 00:33:47,560 --> 00:33:49,840 Quizás puedas ser de utilidad. 304 00:34:03,040 --> 00:34:07,680 Escuché lo que dijo el Cardenal, sobre tu heroísmo en las Cruzadas. 305 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 Yo también habría ido, pero era demasiado joven. 306 00:34:11,040 --> 00:34:14,200 Eres uno de los afortunados. 307 00:34:14,280 --> 00:34:17,440 Bueno, cuéntamelo. ¿Dónde te alistaste? 308 00:34:19,600 --> 00:34:23,040 era un sacerdote que vino a la aldea de Felson. 309 00:34:23,120 --> 00:34:26,560 Nos dijo: "Quien siguió Cruzada, recibiría bendiciones"... 310 00:34:26,640 --> 00:34:29,560 "de la Iglesia, remisión del pecado". 311 00:34:29,680 --> 00:34:33,160 Fue la parte sobre el pecado que despertó el interés del joven Felson. 312 00:34:33,320 --> 00:34:34,560 Eso no es cierto. 313 00:34:34,840 --> 00:34:38,720 Entonces le pregunta al sacerdote: "¿Qué pecados serían perdonados?"... 314 00:34:38,800 --> 00:34:40,680 "¿Perdonarían el adulterio?" 315 00:34:41,280 --> 00:34:46,880 El sacerdote dice: "Sí, por un compromiso de dos años". 316 00:34:48,000 --> 00:34:49,560 "¿Qué pasa con el robo?" 317 00:34:49,960 --> 00:34:53,880 "Sí, por un compromiso de tres años". 318 00:34:54,000 --> 00:34:58,320 Entonces Felson lo reflexiona y le dice al sacerdote. 319 00:34:58,440 --> 00:35:01,000 "Será mejor que me inscribas por diez." 320 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 Te traje algo de comida... 321 00:35:19,000 --> 00:35:21,760 Y calidez. 322 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 No eres como los demás. 323 00:35:31,200 --> 00:35:33,360 Eres amable. 324 00:35:48,480 --> 00:35:51,000 ¿Fue Debelzaq quien te lastimó? 325 00:35:56,920 --> 00:35:58,800 A este lugar al que me llevas... 326 00:35:59,960 --> 00:36:01,720 ¿Qué me pasará allí? 327 00:36:02,200 --> 00:36:05,400 Tu inocencia o la culpa se decidirá 328 00:36:06,400 --> 00:36:10,200 Había una chica en mi pueblo. quien era sospechoso de ser un brujo. 329 00:36:12,160 --> 00:36:17,560 Le ponen piedras en los bolsillos y arrójala al lago. 330 00:36:17,680 --> 00:36:22,040 Si ella se ahogó, habrían sabido que ella era humana. 331 00:36:22,120 --> 00:36:27,200 Pero ella no lo hizo. Ella vivió. 332 00:36:27,600 --> 00:36:31,800 Lo llamaron prueba de magia. y la quemó en la hoguera. 333 00:36:32,160 --> 00:36:35,280 Nada de eso te sucederá. 334 00:36:35,360 --> 00:36:37,760 Se le dará un juicio justo. 335 00:36:38,680 --> 00:36:40,960 Tienes mi palabra al respecto. 336 00:36:48,840 --> 00:36:51,320 ¿Dijo algo? 337 00:36:53,120 --> 00:36:56,920 - ¿Por qué lo preguntas? - Sólo quiero advertirle. 338 00:36:57,760 --> 00:37:01,760 La bruja es una engañadora. Ella pondrá a un hombre contra otro. 339 00:37:04,760 --> 00:37:06,840 ¿Quién debe vigilar el carro? 340 00:37:07,520 --> 00:37:10,840 ¿Guardar el carro? La niña está enjaulada. 341 00:37:11,960 --> 00:37:14,560 - Y estoy cansado. - Voy a ir. 342 00:37:16,000 --> 00:37:18,760 Quizás alguien más Debería tomar la primera guardia. 343 00:37:18,800 --> 00:37:20,520 Yo iré. Yo iré. 344 00:37:21,240 --> 00:37:25,240 No te preocupes por eso. Habrá Mucho tiempo entre aquí y Severak. 345 00:37:25,400 --> 00:37:27,920 Eckhart, mantente alerta. 346 00:37:48,040 --> 00:37:50,880 Vine a relevarte. 347 00:37:54,000 --> 00:37:56,160 ¿No estás cansado? 348 00:37:56,640 --> 00:37:58,960 No, no. 349 00:37:59,440 --> 00:38:02,640 No duermo mucho estos días. 350 00:38:03,840 --> 00:38:08,480 Estaba pensando en cuanto la niña me recuerda a mi hija. 351 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 Lamento tu pérdida. 352 00:38:12,000 --> 00:38:17,640 - ¿Cómo se llamaba? - Milá. Su nombre era Milá. 353 00:38:21,000 --> 00:38:23,080 Dime, padre... 354 00:38:24,040 --> 00:38:27,800 Dices que el Cardenal ha dado su palabra que tendrá un juicio justo. 355 00:38:28,040 --> 00:38:30,600 ¿Pero no tiene él también dada su palabra de fin de la plaga? 356 00:38:31,960 --> 00:38:33,400 ¿Qué sugieres? 357 00:38:33,520 --> 00:38:35,860 ¿Te imaginas la reacción de la gente? 358 00:38:35,884 --> 00:38:38,560 si ella no fuera declarado culpable de brujería. 359 00:38:39,520 --> 00:38:40,520 Ningún padre... 360 00:38:40,720 --> 00:38:43,319 Tu lo sabes tan bien como yo la Iglesia no puede permitírselo... 361 00:38:43,320 --> 00:38:44,400 Ahora no. 362 00:38:45,800 --> 00:38:46,840 No. 363 00:38:47,320 --> 00:38:50,839 No, nuestra responsabilidad es para entregarla a juicio. 364 00:38:50,840 --> 00:38:53,320 Los monjes decidirán su destino. 365 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 Exactamente. 366 00:38:57,240 --> 00:39:01,000 Los monjes decidirán su destino, y no seré parte de esto. 367 00:39:01,040 --> 00:39:04,720 Los demás tampoco, con suerte. cuando hayan oído lo que tengo que decir. 368 00:39:05,240 --> 00:39:06,279 ¡Esperar! 369 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 Por favor no te vayas. 370 00:39:08,400 --> 00:39:10,439 Por favor no me dejes sola con él. 371 00:39:10,440 --> 00:39:11,600 ¿Le temes? 372 00:39:15,800 --> 00:39:18,160 - Escúchame. -Eckhart. 373 00:39:18,640 --> 00:39:19,640 No voy a dejar... 374 00:39:21,440 --> 00:39:24,720 ¡Dame esa llave! 375 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 ¿Cómo escapó? 376 00:39:37,480 --> 00:39:40,280 Ella tomó la llave que colgaba de mi cuello. 377 00:39:41,120 --> 00:39:43,440 ¿Hacia dónde se fue? 378 00:39:51,240 --> 00:39:54,000 tal vez ella Seguimos este camino hasta el pueblo. 379 00:40:07,840 --> 00:40:10,080 Kay y Eckhart de esa manera. 380 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 ¡Está en la plaza! 381 00:42:44,720 --> 00:42:48,880 Esto es una tumba... Esto es una fosa común. 382 00:42:52,000 --> 00:42:53,600 Padre. 383 00:42:55,160 --> 00:42:56,240 Espera aquí. 384 00:43:05,800 --> 00:43:07,079 ¿Padre? 385 00:43:07,080 --> 00:43:08,439 ¿Mila? 386 00:43:08,440 --> 00:43:10,240 ¡Padre! 387 00:43:11,640 --> 00:43:13,040 Estoy aquí. 388 00:43:21,480 --> 00:43:23,520 ¡Eckhart! 389 00:43:23,760 --> 00:43:25,719 - ¿Mila? - Padre. 390 00:43:25,720 --> 00:43:28,559 - Milá... - Padre, ¿dónde estás? 391 00:43:28,560 --> 00:43:32,880 - ¡Mila! Mi hijo. - ¿Padre? ¿Eres tu? 392 00:43:33,600 --> 00:43:36,200 - ¡No huyas! - ¡Padre! 393 00:43:36,640 --> 00:43:37,920 ¿Mila? 394 00:43:40,680 --> 00:43:44,440 - Papá. - ¿Oh, Mila? 395 00:43:47,760 --> 00:43:51,440 ¡Eckhart! 396 00:43:52,200 --> 00:43:54,559 ¡Felson! ¡Behmen! 397 00:43:54,560 --> 00:43:56,400 ¿Dónde estás? 398 00:43:56,880 --> 00:43:58,920 Llegó corriendo de la nada. 399 00:43:59,560 --> 00:44:02,360 ¿Por qué no se detuvo? ¿Por qué no me vio? 400 00:44:04,160 --> 00:44:07,400 ¿Qué querido Dios? ¿Qué he hecho? 401 00:44:09,240 --> 00:44:11,920 Me miró en el ojo, pero no me vio. 402 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 Ella me llamó Mila. 403 00:44:27,120 --> 00:44:28,480 Behmen. 404 00:44:41,920 --> 00:44:44,320 Tuve que huir, no tenía otra opción. 405 00:44:44,360 --> 00:44:46,720 No podía dejar que me tocara otra vez. 406 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 Lo siento mucho. 407 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 Por favor, por favor, no me lleves allí de nuevo. 408 00:44:50,560 --> 00:44:54,080 Por favor, te lo ruego, por favor... 409 00:45:04,160 --> 00:45:06,640 Padre Celestial, te lo rogamos. 410 00:45:06,680 --> 00:45:10,000 Toma a tu siervo Johan Eckhart, hasta el reino celestial. 411 00:45:10,680 --> 00:45:13,520 Porque él era un soldado de la cruz. y peleé en tu nombre. 412 00:45:14,080 --> 00:45:16,440 Y en el nombre de tu único Hijo, Jesucristo. 413 00:45:18,680 --> 00:45:21,280 Y así murió para la gloria de Dios. 414 00:45:23,200 --> 00:45:24,240 Amén. 415 00:45:25,800 --> 00:45:26,800 Amén. 416 00:45:32,640 --> 00:45:34,480 ¿A alguien le importaría ofrecer algunas palabras? 417 00:45:36,600 --> 00:45:39,720 Que su sacrificio no sea en vano. 418 00:45:46,520 --> 00:45:48,000 ¡Behmen! 419 00:45:49,240 --> 00:45:50,840 Behmen, debo hablar contigo. 420 00:45:54,000 --> 00:45:54,898 ¿Qué pasa ahora, sacerdote? 421 00:45:54,922 --> 00:45:57,520 Debes advertir a los demás. cuidado en su presencia. No para... 422 00:45:57,560 --> 00:46:01,000 No hablar de asuntos personales, cosas ella podría usar en contra... ¡Escúchame! 423 00:46:01,720 --> 00:46:04,680 Fue la bruja que mató a Eckhart. 424 00:46:05,000 --> 00:46:07,959 Tú... escuchaste lo que dijo Kay. Su mente no era la suya. 425 00:46:07,960 --> 00:46:10,400 Nos escuchó hablar de su hija. 426 00:46:11,000 --> 00:46:13,360 ¿Qué estás sugiriendo exactamente? 427 00:46:13,880 --> 00:46:16,440 Ella ve la debilidad que yace en nuestros corazones. 428 00:46:16,920 --> 00:46:19,880 Y una vez que ella ve eso, ella usará contra nosotros. 429 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 ¡Cruzado! 430 00:47:10,880 --> 00:47:12,680 estoy realmente agradecido por tu ayuda. 431 00:47:13,920 --> 00:47:15,320 Eres muy valiente. 432 00:47:17,040 --> 00:47:20,320 Un hombre como tú nunca podría soportar ver a una joven sufrir algún daño. 433 00:47:21,240 --> 00:47:23,640 Debelzaq cree usted es el culpable de la muerte de Eckhart. 434 00:47:25,160 --> 00:47:29,320 ¿Y le crees? ¿Después de lo que me hizo? 435 00:47:30,640 --> 00:47:33,880 No tenía motivos para hacerle daño a Eckhart. Él no fue más que amable conmigo. 436 00:47:34,520 --> 00:47:36,200 Me dijo, me parezco a su hija. 437 00:47:39,720 --> 00:47:41,960 puedo ver su muerte pesa mucho en tu mente. 438 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 Permíteme aliviar tu dolor. 439 00:47:54,360 --> 00:47:58,080 Algunas buenas obras se pueden hacer incluso tras las rejas. 440 00:48:09,600 --> 00:48:12,680 Kay, recuerda esto, no fue tu culpa. 441 00:48:13,800 --> 00:48:16,560 Era la bruja. Nadie más. 442 00:48:16,640 --> 00:48:18,399 Murió por mi espada. 443 00:48:18,400 --> 00:48:20,163 Podría con la misma facilidad han sido de otro. 444 00:48:20,187 --> 00:48:20,960 Pero no fue así. 445 00:48:21,600 --> 00:48:24,800 Era mío. Yo lo maté. 446 00:48:41,760 --> 00:48:43,640 ¿Por qué estamos detenidos? 447 00:48:45,120 --> 00:48:47,240 ¿Llamas a eso puente? 448 00:48:47,280 --> 00:48:49,480 La última vez que lo vi Fue hace ocho o nueve años. 449 00:48:50,200 --> 00:48:52,000 Lo recuerdo diferente. 450 00:48:52,200 --> 00:48:54,640 'Es nuestra recompensa por tomar un estafador como nuestro guía. 451 00:48:54,680 --> 00:48:57,039 Te lo dije, no soy un estafador. 452 00:48:57,040 --> 00:48:59,360 Tampoco eres un gran guía. ¿eres tú? 453 00:49:01,280 --> 00:49:03,680 ¿Cómo se supone que debemos cruzar esta madera podrida. 454 00:49:03,720 --> 00:49:05,600 ¿Me estás culpando por el puente? 455 00:49:05,640 --> 00:49:07,440 Tú eres quien nos llevó a ello. 456 00:49:07,480 --> 00:49:08,560 Eres tú... 457 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 ¡Behmen! 458 00:49:11,720 --> 00:49:13,280 ¡Behmen! 459 00:50:02,040 --> 00:50:06,080 Saca todo del carro. Trae a los caballos, uno por uno. 460 00:50:19,120 --> 00:50:21,040 Será a la cuenta de tres. 461 00:50:31,640 --> 00:50:35,040 ¡Uno, dos, tres! 462 00:50:59,040 --> 00:51:01,320 ¡Mis manos! 463 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 ¡Ahhh! 464 00:51:06,360 --> 00:51:08,520 ¡No puedo aguantar mucho más! 465 00:51:26,520 --> 00:51:27,920 ¡Ayuda! 466 00:51:44,200 --> 00:51:48,440 Hagamar, ata una cuerda a los caballos, y los usaremos para tirar del carro. 467 00:52:34,840 --> 00:52:37,520 Si me dejas salir, será más ligero. 468 00:52:38,600 --> 00:52:40,400 Por favor, puedo ayudar. 469 00:52:41,880 --> 00:52:43,960 - No aguantará. - Va a. 470 00:52:44,240 --> 00:52:45,320 Empujar. 471 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 ¡Empujar! 472 00:52:57,360 --> 00:53:01,480 No lo lograrás. Déjame salir. 473 00:53:08,800 --> 00:53:10,680 - ¡Vamos! - ¡Empujar! 474 00:53:29,440 --> 00:53:31,120 ¡Eso estuvo demasiado cerca! 475 00:53:31,960 --> 00:53:35,560 Te he salvado el culo cien veces. ¡Ten un poco de fe! 476 00:53:39,480 --> 00:53:42,840 Kay, tráeme una fresca envoltura para la mano del Sacerdote. 477 00:53:43,120 --> 00:53:45,280 Seria una pena si se desangrara. 478 00:53:52,520 --> 00:53:54,200 Gracias. 479 00:54:12,320 --> 00:54:13,720 ¡Felson! 480 00:54:20,200 --> 00:54:21,520 ¡El matraz! 481 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 ¿En realidad? 482 00:54:36,880 --> 00:54:38,200 ¿Qué es este lugar? 483 00:54:41,680 --> 00:54:43,760 Hagamar, ¿dónde estamos? 484 00:54:45,800 --> 00:54:47,440 El bosque de ajenjo. 485 00:55:14,440 --> 00:55:17,160 Maldita niebla. Como un velo ante mis ojos. 486 00:55:17,400 --> 00:55:18,919 No nos hemos desviado del camino, ¿Tenemos? 487 00:55:18,920 --> 00:55:21,120 Apenas puedo ver mi propia mano frente a mi cara. 488 00:55:21,760 --> 00:55:24,521 La única razón por la que estás cerca es porque afirmaste que conocías el camino. 489 00:55:24,960 --> 00:55:26,600 conozco el camino, Simplemente no puedo ver el camino. 490 00:55:28,200 --> 00:55:30,800 Tal vez te gustaría Intenta liderar el camino, ¡eh! 491 00:55:32,200 --> 00:55:33,360 ¡Suficiente! 492 00:55:33,440 --> 00:55:34,720 ¡Vosotros dos! 493 00:55:35,000 --> 00:55:38,600 Acamparemos aquí en el camino. Espere a que pase la niebla. 494 00:56:04,560 --> 00:56:06,360 kay me dijo lo que pasó en el puente. 495 00:56:07,920 --> 00:56:09,280 Dijo que le salvaste la vida. 496 00:56:10,600 --> 00:56:13,800 Con una mano... Difícil de creer. 497 00:56:15,400 --> 00:56:18,160 Creemos lo que queremos creer. 498 00:56:21,960 --> 00:56:23,800 ¿Crees que soy una bruja? ¿Behmen? 499 00:56:27,080 --> 00:56:30,440 No me tienes miedo, ¿verdad? 500 00:57:04,400 --> 00:57:06,360 ¿Problemas para dormir? 501 00:57:08,080 --> 00:57:09,320 Yo también. 502 00:57:13,200 --> 00:57:16,240 No estoy seguro si es la niebla, la altitud... 503 00:57:17,160 --> 00:57:20,760 Es inquietante, incluso para un caballero. 504 00:57:22,040 --> 00:57:24,520 Por no hablar de un cobarde sinvergüenza como yo. 505 00:57:24,880 --> 00:57:26,720 Eso no es lo que quise decir. 506 00:57:28,640 --> 00:57:34,240 ¡No! Behmen, ¿cuántos más son? ¿Moriremos antes de que lleguemos a Severak? 507 00:57:34,480 --> 00:57:38,360 - Ninguno, si puedo evitarlo. - Y si no puedes, ¿entonces qué? 508 00:57:39,440 --> 00:57:42,360 Perdóname si parezco reacio para poner mi vida en tus manos. 509 00:57:42,800 --> 00:57:45,600 Pero tengo una solución mejor. ¡Matamos a la perra! 510 00:57:45,640 --> 00:57:47,120 Aquí y ahora, termina con esto. 511 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 Le decimos de quién está la espalda en Molbrow, ella intentó escapar. 512 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Ella quería hacernos daño... ¿Qué podemos hacer? No teníamos elección. 513 00:57:54,000 --> 00:57:56,600 ¿Y quién será más sabio? 514 00:58:00,120 --> 00:58:01,440 Yo, por mi parte. 515 00:58:11,640 --> 00:58:12,840 ¿Escuchaste eso? 516 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 - ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? - Escuchar. 517 00:58:15,320 --> 00:58:16,440 Tranquilo. 518 00:58:32,840 --> 00:58:35,200 Lobos. 519 00:58:41,280 --> 00:58:42,280 ¿Qué hacemos? 520 00:58:46,360 --> 00:58:48,520 Mata a tantos como puedas. 521 00:59:57,360 --> 01:00:01,480 - Oh, no. - Coge los caballos, yo me quedo con la carreta. 522 01:01:07,160 --> 01:01:08,720 ¡Behmen! 523 01:01:12,680 --> 01:01:15,040 Es demasiado tarde. No podemos ayudarlo. 524 01:02:07,240 --> 01:02:09,400 ¡Behmen! ¿Qué estás haciendo? 525 01:02:11,320 --> 01:02:12,400 Behmen, ¿qué estás haciendo? 526 01:02:12,560 --> 01:02:15,301 el esta haciendo lo que viene Naturalmente, matar a los inocentes. 527 01:02:15,325 --> 01:02:16,560 ¡No puedes hacer esto! 528 01:02:16,800 --> 01:02:18,960 Hazte a un lado, Ya se han perdido dos vidas. 529 01:02:19,360 --> 01:02:21,000 Nadie se aflige por eso más que yo. 530 01:02:21,040 --> 01:02:23,120 Entonces hazte a un lado, o ¡Esta flecha será tuya! 531 01:02:23,200 --> 01:02:25,680 Si flaqueamos ahora, esas vidas se habrían perdido en vano. 532 01:02:25,880 --> 01:02:28,760 ¡O no se perderá! Se salvarán cuatro vidas. 533 01:02:28,800 --> 01:02:31,616 ¿Y qué son cuatro vidas comparadas con los miles más que se perderán... 534 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 si esta plaga no termina. 535 01:02:32,960 --> 01:02:35,320 Lo sé, puede que no haya lugar en tu corazón por Dios, Behmen. 536 01:02:35,600 --> 01:02:38,000 Pero en mi corazón, Sé que no nos abandonará. 537 01:02:38,240 --> 01:02:39,640 En el nombre de Dios... 538 01:02:40,400 --> 01:02:46,000 Ningún hombre ha derramado más sangre en nombre de Dios que yo. 539 01:02:47,360 --> 01:02:50,320 Un Dios benévolo... ¡Bueno, existen cosas como los hombres! 540 01:02:51,840 --> 01:02:54,760 Si la matas, no tendrás a Dios a quien culpar. 541 01:02:56,040 --> 01:02:57,440 Sólo tú mismo. 542 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 El final está en el sitio. 543 01:03:13,600 --> 01:03:17,040 Mira... Severak. 544 01:03:36,320 --> 01:03:38,280 Hemos recorrido un largo camino, Behmen. 545 01:03:38,400 --> 01:03:43,240 Océanos cruzados, desiertos. He visto cosas que pocos hombres han visto. 546 01:03:46,560 --> 01:03:51,440 Cuando esto termine, creo que me gustaría ver el valle donde nací. 547 01:03:51,520 --> 01:03:53,040 ¿Y tú? 548 01:03:53,400 --> 01:03:55,320 No tengo tales anhelos por el hogar. 549 01:03:55,560 --> 01:03:57,120 Bueno, entonces ven conmigo. 550 01:03:57,360 --> 01:03:59,232 Te mostraré mi casa y 551 01:03:59,256 --> 01:04:03,640 nos sentaremos en el pasillo donde mis antepasados se sentaban y bebían cerveza. 552 01:04:04,520 --> 01:04:07,400 Y contar historias, pocos hombres han vivido para contarlas. 553 01:04:07,920 --> 01:04:09,920 ¡Y menos aún creerán! 554 01:04:11,000 --> 01:04:15,400 Ah, pero sabremos la verdad, amigo mío. Lo sabremos. 555 01:04:31,880 --> 01:04:33,920 ¡Hola! 556 01:04:37,640 --> 01:04:39,240 ¿Hay alguien ahí? 557 01:05:27,480 --> 01:05:29,480 - ¿Dónde están los monjes? - La capilla. 558 01:05:29,560 --> 01:05:31,160 A esta hora deberían estar en vísperas. 559 01:05:41,960 --> 01:05:44,640 Hermanos míos, perdonen la intrusión, pero hemos viajado lejos. 560 01:06:10,280 --> 01:06:12,080 ¡No puede ser! 561 01:06:15,160 --> 01:06:16,480 Él no nos abandonaría. 562 01:06:18,840 --> 01:06:20,560 Dios no nos abandonaría. 563 01:06:32,280 --> 01:06:37,160 Debemos irnos, aquí no hay esperanza. Sólo la plaga... 564 01:06:37,960 --> 01:06:38,960 ¿Ir a dónde? 565 01:06:41,120 --> 01:06:43,400 Estos hombres eran nuestra esperanza. 566 01:06:44,800 --> 01:06:48,840 Estamos en las manos de Dios ahora. La oración es nuestra única salvación. 567 01:06:50,040 --> 01:06:52,608 Nuestro Señor en el cielo, Santificado sea tu nombre... 568 01:06:52,632 --> 01:06:53,480 ¡Debelzaq! 569 01:06:53,720 --> 01:06:56,399 - Venga tu reino, hágase tu voluntad... - ¡Debelzaq! 570 01:06:56,400 --> 01:06:57,560 Como es en el cielo... 571 01:06:57,720 --> 01:07:00,320 Danos hoy nuestro pan de cada día, Y perdónanos nuestras ofensas... 572 01:07:00,360 --> 01:07:01,120 ¡Levántate! 573 01:07:01,121 --> 01:07:02,439 Como perdonamos a aquellos ¡Qué transgresión contra nosotros...! 574 01:07:02,440 --> 01:07:03,120 ¡Levántate! 575 01:07:03,240 --> 01:07:04,840 Y no nos dejes caer en la tentación... 576 01:07:05,000 --> 01:07:07,560 Pero líbranos del mal... 577 01:07:41,840 --> 01:07:42,840 Debelzaq... 578 01:07:50,320 --> 01:07:52,720 Clavis Salomonis... 579 01:07:54,040 --> 01:07:57,240 La llave de Salomón. El libro del que habló el Cardenal. 580 01:07:58,600 --> 01:08:02,199 Dentro de estas páginas se dice que está todo los rituales, oraciones y encantamientos... 581 01:08:02,200 --> 01:08:04,440 utilizado por hombres santos, a lo largo de los siglos... 582 01:08:04,480 --> 01:08:06,360 para defenderse de las fuerzas del mal. 583 01:08:07,880 --> 01:08:09,360 Poder... 584 01:08:10,240 --> 01:08:12,360 ¿Realizas el ritual? 585 01:08:23,200 --> 01:08:24,880 ¿Qué tenemos aquí? 586 01:08:25,240 --> 01:08:28,200 ¿Es este el juicio justo? ¿Me lo prometiste, Behmen? 587 01:08:28,520 --> 01:08:31,160 Sellaste tu propio destino. 588 01:08:36,640 --> 01:08:39,520 Que sea conocido por todos los aquí presentes. y ante Dios mismo. 589 01:08:39,640 --> 01:08:42,760 que esta mujer está acusado de brujería. 590 01:08:42,800 --> 01:08:45,880 que ella ha admitido haber llamado una plaga contra toda la humanidad. 591 01:08:46,240 --> 01:08:47,800 Me siento halagada. 592 01:08:48,200 --> 01:08:49,840 Pero debo confesar... 593 01:08:51,480 --> 01:08:53,399 Te he engañado... 594 01:08:53,400 --> 01:08:56,080 ¿Crees que puedes salvarte a ti mismo? retractándose, pero estás equivocado. 595 01:08:56,320 --> 01:08:57,920 ¡Habla la verdad ahora ante Dios! 596 01:08:58,080 --> 01:08:59,080 ¿La verdad? 597 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 No me hables de la verdad, Eres hipócrita. 598 01:09:03,560 --> 01:09:08,200 Durante siglos tú y los de tu calaña han estado quemando, colgado, crucificado... 599 01:09:08,320 --> 01:09:10,400 cualquiera que se interpusiera en su camino. 600 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 En verdad, debería agradecerte. 601 01:09:16,600 --> 01:09:18,760 La Iglesia ha enviado más almas a la perdición... 602 01:09:18,960 --> 01:09:22,800 que todas las guerras, hambrunas y pestilencias juntas. 603 01:09:23,320 --> 01:09:24,640 ¡Eso es mentira, bruja! 604 01:09:24,680 --> 01:09:26,600 ¡Debelzaq, el ritual! 605 01:09:43,000 --> 01:09:46,480 ¿Y tú, Behmen? Todo lo que necesitabas era un niño para salvar. 606 01:09:47,280 --> 01:09:50,600 Alguien que alivie tu lamentable culpa. 607 01:09:50,760 --> 01:09:54,880 ¿De verdad pensaste que ahorrar un niño abandonado y andrajoso, ¿cambiaría algo? 608 01:09:56,320 --> 01:09:59,680 Ven Behmen. Tus pecados son leyenda. 609 01:09:59,800 --> 01:10:03,360 cuantos inocentes ¿Han caído bajo esa misma espada? 610 01:10:05,520 --> 01:10:08,720 ¡Son gente impía! ¡Infieles! 611 01:10:08,880 --> 01:10:12,920 Pecaron contra Dios y ¡contra su único hijo, Jesucristo! 612 01:10:12,960 --> 01:10:14,600 ¡Deben ser castigados! 613 01:10:16,200 --> 01:10:17,560 ¿Cómo pudiste saberlo? 614 01:10:21,480 --> 01:10:23,440 ¡Esto no es una bruja! 615 01:10:24,360 --> 01:10:26,000 ¡Esto no es una bruja! 616 01:10:35,960 --> 01:10:37,440 ¡No pronuncies esas palabras! 617 01:11:59,680 --> 01:12:01,440 vamos a necesitar más agua bendita. 618 01:12:09,080 --> 01:12:10,320 ¡Aquí! 619 01:12:13,960 --> 01:12:15,200 Dime, Behmen... 620 01:12:17,000 --> 01:12:21,680 ¿Vamos a entrar allí para derrotar? el demonio, o para salvar a la niña? 621 01:12:23,800 --> 01:12:24,880 Ambos. 622 01:12:32,520 --> 01:12:34,120 Encontré más agua bendita. 623 01:12:34,720 --> 01:12:36,240 Lo has hecho bien. 624 01:12:38,880 --> 01:12:42,040 - Hasta aquí llegas, Kay. - No entiendo... 625 01:12:42,680 --> 01:12:44,200 Esta no es tu batalla. 626 01:12:44,600 --> 01:12:47,600 Hice la promesa de unirme a tu causa. 627 01:12:47,960 --> 01:12:51,480 Te libero de tu voto. No hay vergüenza en ello. 628 01:12:52,320 --> 01:12:56,280 El honor no es una cosa. ser descartado u olvidado. 629 01:12:57,760 --> 01:13:01,080 Un voto debe cumplirse, de lo contrario no es ningún voto. 630 01:13:01,560 --> 01:13:04,640 - ¿Incluso a costa de tu vida? - Incluso entonces. 631 01:13:15,000 --> 01:13:16,560 Arrodíllate, Kay. 632 01:13:19,360 --> 01:13:20,960 Habla después de mí. 633 01:13:21,800 --> 01:13:25,040 - Concédeme valor, oh Señor... - Concédeme valor, oh Señor... 634 01:13:26,040 --> 01:13:29,400 - Porque soy tu sirviente. - Porque soy tu sirviente. 635 01:13:30,880 --> 01:13:34,920 - Y guárdame con fuerza para la batalla... - Y guárdame con fuerza para la batalla... 636 01:13:35,160 --> 01:13:38,040 - Para que pueda aplastar a tus enemigos... - Para que pueda aplastar a tus enemigos... 637 01:13:38,720 --> 01:13:43,320 - Como polvo ante el viento. - Como polvo ante el viento. 638 01:13:45,240 --> 01:13:47,080 - Amén. - Amén. 639 01:13:47,360 --> 01:13:48,560 Amén. 640 01:13:51,880 --> 01:13:54,000 Levántate como caballero. 641 01:14:04,120 --> 01:14:07,880 -Felson. - ¿Qué es? 642 01:14:09,000 --> 01:14:11,360 Lo sé en mi corazón, No me lo he ganado. 643 01:14:15,920 --> 01:14:17,960 Tú... 644 01:14:29,320 --> 01:14:31,280 El demonio podría haber escapado en cualquier momento. 645 01:14:31,640 --> 01:14:33,680 ¿Por qué esperó hasta que llegáramos a Severak? 646 01:14:33,720 --> 01:14:35,680 Quizás escapar no era su propósito. 647 01:14:37,080 --> 01:14:38,720 Quiere estar aquí. 648 01:14:39,400 --> 01:14:42,360 Debelzaq, dijiste Eckhart intentó liberarla. 649 01:14:42,480 --> 01:14:44,160 Y no seré parte de esto. 650 01:14:44,360 --> 01:14:45,720 - ¡Papá! - ¿Mila? 651 01:14:47,120 --> 01:14:51,440 Y lo mató a él y a Hagamar también. Él se interpuso en su camino. 652 01:14:52,080 --> 01:14:54,880 ¡Matamos a la perra! Aquí y ahora, termina con esto. 653 01:14:59,000 --> 01:15:01,640 Quería venir aquí desde el principio. 654 01:15:02,040 --> 01:15:03,280 ¡Dios mío! 655 01:15:03,960 --> 01:15:05,720 Cuanto antes la llevemos a Severak, mejor. 656 01:15:05,880 --> 01:15:08,480 Tiene razón. Todo lo que está hecho, nos ha traído hasta aquí. 657 01:15:30,560 --> 01:15:32,080 Por aquí. 658 01:15:45,240 --> 01:15:47,640 ¿Por qué un monje moribundo ¿hacerse esto a sí mismo? 659 01:15:48,560 --> 01:15:50,520 ¿Por qué se ataría a un escritorio? 660 01:15:51,680 --> 01:15:53,360 Es un pasaje del Libro de Salomón. 661 01:16:06,360 --> 01:16:08,040 Hay más por aquí. 662 01:16:13,800 --> 01:16:15,120 Y más. 663 01:16:26,560 --> 01:16:27,640 Lo estaban copiando. 664 01:16:28,800 --> 01:16:31,440 Para difundir la sabiduría de Salomón a todos los rincones de la tierra, 665 01:16:31,480 --> 01:16:33,440 para que los piadosos pudieran estar armados. 666 01:16:36,840 --> 01:16:38,000 ¡Quiere el libro! 667 01:16:40,120 --> 01:16:43,160 Por eso el demonio nos engañó haciéndole creer que la niña era una bruja. 668 01:16:44,440 --> 01:16:48,120 Sabía que traerían a una bruja. aquellos que poseen el Libro de Salomón. 669 01:16:49,760 --> 01:16:51,840 Ya has visto lo que ha hecho esta plaga... 670 01:16:53,120 --> 01:16:55,680 Si el libro se hubiera caído en manos del demonio, 671 01:16:55,960 --> 01:16:59,240 enfrentaríamos una oscuridad sin fin. 672 01:17:00,240 --> 01:17:02,280 Es nuestra última defensa. 673 01:17:02,520 --> 01:17:04,720 Seguro que os lo agradezco a todos. 674 01:17:11,040 --> 01:17:15,040 Sacrificaste tanto para entregarme aquí. 675 01:17:15,640 --> 01:17:18,760 Y ahora me has traído el libro. 676 01:17:23,120 --> 01:17:24,560 Debelzaq... 677 01:17:30,560 --> 01:17:31,800 ¡Silencio! 678 01:17:33,680 --> 01:17:35,160 - ¡Cuidado! - ¡Behmen! 679 01:17:54,720 --> 01:17:55,720 ¿Dónde están? 680 01:17:56,600 --> 01:17:59,440 - ¿OMS? - ¿Los monjes? 681 01:18:06,520 --> 01:18:08,960 ¡Puedes debilitarlo! Tienes que seguir leyendo. 682 01:18:56,280 --> 01:18:58,400 La cabeza... ¡Córtales la cabeza! 683 01:19:23,240 --> 01:19:24,920 Son como cucarachas. 684 01:19:29,760 --> 01:19:30,840 ¡Felson! 685 01:21:16,240 --> 01:21:20,280 No tienes idea de lo malo que es ese libro maldito. Me ha atormentado a lo largo de los siglos. 686 01:21:22,160 --> 01:21:25,280 Destruí a los demás. Este es el último. 687 01:21:35,160 --> 01:21:37,360 Comprarás esta noche, amigo mío. 688 01:22:11,720 --> 01:22:13,320 ¡Felson! 689 01:22:34,280 --> 01:22:36,320 ¡Termínalo! 690 01:24:03,520 --> 01:24:04,680 Behmen... 691 01:24:16,200 --> 01:24:17,880 ¿Qué puedo hacer? 692 01:24:21,400 --> 01:24:23,120 Mantenla a salvo. 693 01:25:08,560 --> 01:25:10,440 Dios esté contigo, Felson. 694 01:25:20,640 --> 01:25:21,960 Es extraño... 695 01:25:24,600 --> 01:25:27,480 Deber tanto a alguien que ni siquiera he conocido. 696 01:25:29,680 --> 01:25:31,400 No sé qué decir. 697 01:25:33,960 --> 01:25:36,120 Di lo que hay dentro de tu corazón. 698 01:25:40,800 --> 01:25:42,760 Mi nombre es Ana. 699 01:25:45,000 --> 01:25:46,600 Te debo mi vida. 700 01:25:48,760 --> 01:25:50,360 Dios te guarde. 701 01:26:11,200 --> 01:26:13,520 ¿Me hablarás de ellos? 702 01:26:14,440 --> 01:26:16,240 Quiero conocerlos. 703 01:26:32,560 --> 01:26:36,080 Entonces la plaga pasó y la vida volvió a la tierra. 704 01:26:37,720 --> 01:26:39,989 Hay muchos que dicen que la plaga fue nada 705 01:26:40,013 --> 01:26:41,920 sino una pestilencia que finalmente estalló. 706 01:26:42,520 --> 01:26:44,800 Como el paso de una fiebre. 707 01:26:45,640 --> 01:26:48,880 Ellos no conocen la oscuridad eso casi fue así. 708 01:26:49,640 --> 01:26:51,800 Los sacrificios hechos... 709 01:26:52,240 --> 01:26:54,120 Los héroes perdieron... 710 01:26:55,320 --> 01:26:57,440 Contaré su historia. 711 01:26:58,000 --> 01:27:01,480 Yo estaba allí. Lo sé.